To se mi nezdá.
Ti Tlak'kahnové se dost flákají.
Máme zpomalit a povzbudit je?
Vždycky nás chtějí přepadnout.
Možná proto nám dávají náskok.
Harrisone, ať Draga hlídá bránu a ty prověř cestu před námi.
Možná nás chtějí přepadnout.
Přes stromy je sotva uvidím. Budu muset letět níž.
Nech to být, Harrisone. Mezi těmi stromy se nedá letět.
Klídek, majore.
Na létání jsem od přírody...
Kde je ten člověk?
Dostaňte ho!
Asi je mám, majore.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E23 - Talent Překlad: martanius www.titulky.com
S01E23 - Talent
Notak, ugh, ještě pár, ugh, stop.
Harrisone.
Hodila by se mi tu menší pomoc.
Vau! Jsem moc rychlej, nemůžu přestat běžet!
Myslela jsem, že jsi letec od přírody.
To přistání mu dělá potíže.
Jak jste se vyhnuli přepadení?
Myslím, že je někdo trochu rozptýlil.
Jo, dělám, co můžu.
Fuj! Co to je?
Sýra.
Časem si zvyknete.
Ty mraky jsou plné sýry,...
jsou jí tak nasáklé, že je to pod nimi neobyvatelné.
-Vy už jste tu někdy byl? -Je to dávno.
Uvidíme jestli mi to ještě jde.
Když Tlak'kahnové znají tvojí složku, neměli bychom se planetám, kdy jsi byl, vyhnout?
No, to jsme začali už dávno.
Třeba to už nečekají. Ale prověříme to, pro jistotu.
Průzkumný dron.
Uniká.
Viděli jste je?
Tak tomuhle říkám létání.
Musíš to spravit, Ec'co.
Bez toho nejsem nikdo.
Chcete, abych na něm letěl?
Fajn, asi si budeme rozumnět.
Opatrně, Harrisone. Ne tak zhurta.
Hele, jak jsem řekl, jsem letec od přírody.
Hezky v klidu.
Není čas.
Muset zpomalit pád.
Šetři dech, Harrisone.
Nemůžu uvěřit, že mě ten pták shodil.
No a? Bylo to poprvé.
Cože? Létání je hračka, teda pro mě.
Na akademii jsem byl nejlepší.
Živý tvor není stejný, jako stroj.
V reservaci jsem jako malá pořád jezdila na koních.
Není to stejné, jako jízda na kole.
Chce to trpělivost.
A taky komunikaci.
Potřebuje jen vědět, kdo je tu šéf.
Myslím, že nám zrovna ukázal, kdo je tu šéf.
Překvapil mě, nic víc.
Nezkrotného koně není a ani kovboj neomylný není.
To se jen říká, Drago. Jednou jsem to slyšel ve filmu.
Já znám něco jiného:
Když tě kůň shodí, zkus to znovu.
Ty si to užíváš, že jo?
Ty ne?
Fajn. Tyhle věci prostě nemají lidi rádi.
V nich to nebude, Harisone, ale v tobě.
Musíš se k nim chovat s úctou.
Nejsi ale pěkný mimozemšťan?
Vidíš, Harrisone? Nic to není.
No a? Líbí se mu jenom holky.
Jen klídek, kamaráde.
Hele, to může být zábava.
Copak Harrisone? Došli ti výmluvy?
Yeah! Jeď kovboji, jo!
Tohle není fér.
Notak, Harrisone, zkus to znovu. Není to těžké.
Někomu to jen trvá trochu déle.
Mám svá vlastní křídla.
Pozvali nás na hostinu do vesnice H'Roonů.
Ahem. Musíme tam letět. Přisedni si, uh, ke mně, jestli chceš.
Ne, dík. Někdo musí hlídat vozidla.
Třeba opravím ten jetpack.
Ještě nikdy jsi jídlo nedomítl.
No, třeba mě zas úplně neznáte.
Jak chceš, ale trucováním nic nezměníš.
Počkejte, majore.
Mrzí mě, že jsem se na vás utrh, majore. Prostě nejsem zvyklí prohrávat.
Plavat, létat, a tak pro mně vždy byla hračka.
Musíš se jen víc snažit. Chce to trpělivost.
Hele, výcvikem SGC jsem prošel až napotřetí.
Snažil jsem se.
Byl jsem trpělivý, jak to šlo, a nic z toho.
Mezi trpělivostí a tvrdohlavostí je rozdíl.
Shodil tě a ty ses hned vrátil a zkusil to samé znovu.
Jo, když napoprvé neuspěješ...
Ne. Není to jako zkoušej, zkoušej.
Někdy musíš hledat jiný způsob, dokud nějaký nezabere.
Hele, majore. Tak jak jste prošel výcvikem?
Učil jsem se. Test byl pak o dost jednodušší.
-Chceš závod? -Do toho.
Jak když mám zaracha. Asi to tak je.
Když mám zkusit něco jiného, měl bych začít.
Jaký to má smysl?
Lid H'Roonů vítá Guse Bonnera, starého přítele,...
a nové přátele, které přivedl.
Kdokoliv, kdo bojuje s Tlak'kahny, je přítelem H'Roonů.
-Pročpak? -Tlak'kahnové...
téměř zničili náš svět.
Před věky jsme žili v údolích našeho světa.
Bujná údolí plná života. Ale pak přišli Tlak'kahnové.
Zotročili nás a nutili k práci,...
ničili náš svět doly a hutěmi.
A když získali, co chtěli, odešli.
Údolí jsou zamořeny žlutým kouřem.
Ti, kteří zbyly, se usídlili na vršcích hor...
a naučili se krotit H'Lahpany a vybudovali nový život.
Ale bylo to těžké.
Jen po dlouhých pokusech a omylech jsme našli správnou cestu.
Když H'Roonové vyřídili toho robota, pochybuju, že by se Tlak'kahnové brzy ukázali.
Ledaže...
Všechny drony, až na jednoho, předali hlášení, veliteli.
Po Bonnerovi a Antikovi ani vidu.
Kromě jednoho? Huh?
Kterého?
Planeta H'Roonů.
Třeba jej zničili samotní H'Roonové.
Možná ano, ale možná ne.
Tentokrát je máme!
Připravte léčku!
Ano, veliteli. Další přepadení.
Majore, jste tam?
Rozbitý. Asi to zkorodovali ty sýrové mraky.
Musím je nějak varovat.
Kdybych tak měl jetpack.
No, asi není jiná možnost.
Vidíš? To nebylo tak zlé, že ne?
Máš hlad? Chceš něco k snědku?
Škoda, že tu Seattle není. Zvířata jí vždycky žerou.
Co teď? Oh, jo, trpělivost.
Hele, jak to jde?
Jsi hezký, eh, divný mimozemský pták, že jo?
Ale notak, snažím se být milý!
Ale podívejme. Komunikoval jsem.
Uh! Vou! Potřeboval bys ústní vodu.
Klídek, klídek...
Dobře, letíme.
Tohle je létání od přírody.
Žádný motor, měřidla nebo údaje. Jen křídla.
Majore, Tlak'kahnové přišli branou.
Pojďme. Nasedat.
Bojujete s Tlak'kahny? Pak H'Roonové letět s vámi.
H'Qarao, byla by to čest.
Když poprvé přišli Tlak'kahnové,...
náš lid je nemohl zastavit.
Ale nyní jsme připraveni.
Když na poprvé neuspěješ...
Hledej způsob, který zabere.
Tentokrát neselžeme.
Zajmeme Antika...
a Guse Bonnera.
Už dříve jsme přepadli lidi a vždy jaksi unikli.
Možná bychom měli zkusit něco jiného?
Něco nového.
Ne! Tak to dělají lidé.
Když selžou, myslí si, že by měli zkusit něco jiného.
A to je slabina.
Tlak'kahnové jsou silní.
Když selžeme, zkoušíme to znovu a znovu a znovu!
Nic nás nezmění!
A proto vždy Tlak'kahnové nakonec zvítězí!
Ano, veliteli. Jsem si jist, že máte pravdu.
Letouny!
Proti Tlak'kahnské technologii nemáte šanci!
H'Qarau!
Mám vás.
Létáte dobře, ale to vás nezachrání.
Pozor, Harrisone!
Děkuji, Harrisone, že jste mě zachránil. Létáte jako talentovaný H'Roon.
Díky. To pro mě hodně znamená.
Ale nemám talent.
Nebylo lehké naučit se létat jako vy.
Chtěli to praxi a trpělivost nevzdávat se.
Jedině tak se učí nové věci.
Co Da'kyll? Neublížila mu ta sýra?
Ten Tlak'kahn přežije.
Ale bude hodně dlouho hodně silně smrdět.
Ani předtím to nebylo nic moc.
Tak jindy, chlapáku.
Byl to ten nejlepší let.
Komunikace.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius